大変申し訳ありませんが、都合により、暫く休業させていただきます。 We are very sorry, but due to circumstances, we will be closed for a while.
一週間程度の休業を予定しておりますが、再開する際は、再度、ホームページにてご報告させていただきます。 We are planning to be closed for about a week, but when we reopen, we will report it again on our homepage.
誠に勝手な休業になり心苦しい限りですが、何卒、ご理解を賜りたく存じます。We apologize for the inconvenience, but we would like to ask for your understanding.
再開後には、これまで以上の多くのお客様にご来店いただけることを期待しております。 After reopening, we hope that more customers than ever will come to the store.