大変心苦しいのすが、店主の体調不良により、明日１２月１８日から来年１月１日まで臨時休業させていただきます。
We apologize for the inconvenience, but due to the owner's poor health, we will be temporarily closed from tomorrow, December 18th until January 1st next year.
その間に必ず復調し、元気に新年２日から営業を再開させていただく予定としております。その際は、また国内外の多くのお客様のご来店を心からお待ちしております。
In the meantime, we are sure that things will recover and we plan to resume business from the 2nd of the new year. At that time, we look forward to welcoming many more customers from Japan and overseas.