新年明けましておめでとうございます。今年も国内外の多くのお客様のご来店を心からお待ちしております。
Happy New Year. We are looking forward to welcoming many customers from Japan and overseas this year.
さて、１月２日より営業を再開する予定としておりましたが、大変申し訳ありませんが、店主の体調不良が続いているため、１月９日（火）まで臨時休業を延長させていただきます。
We were planning to resume business on January 2nd, but we apologize for the inconvenience, but due to the continued unwellness of the shop owner, we have decided to extend our temporary closure until January 9th (Tuesday).
その後は、必ず復調し、営業を再開したいと考えていますので、何卒、ご理解を賜りたくお願い申し上げます。
After that, we hope to recover and resume operations, so we appreciate your understanding.
また、昨年の仕入れ材料の度重なる値上げに伴い、当店でも一部商品について値上げをせざるを得ない状況となってしまいました。これに関しても本当に心苦しい限りではありますが、重ねてご理解を賜りますようお願い申し上げます。
Additionally, due to repeated price increases for purchased materials last year, we were forced to increase prices for some products at our store. We apologize for any inconvenience this may cause, and once again ask for your understanding.